Blechmodell Bertone in Japan

#1 von cb2_meinerster , 04.10.2008 21:29


Ich libbe eusch alle trotzdem oder gerade deswegen Dawischt Schoenramer

 
cb2_meinerster
Beiträge: 3.860
Punkte: 3.860
Registriert am: 21.06.2007


RE: Blechmodell Bertone in Japan

#2 von werny , 08.10.2008 15:31

Super [rearuburiki] 1969 make [matsudaruchie]
also das Blechmodell ist gemacht bei Super?

Matsuda = Mazda
&
Bertone = Ruchie?



5,450 Yen = 40 euri


 
werny
Beiträge: 531
Punkte: 531
Registriert am: 21.09.2006


RE: Blechmodell Bertone in Japan

#3 von Martl , 08.10.2008 20:41

Zitat von werny
Bertone = Ruchie?



Bertone wird nicht mit Ruchie übersetzt.

In Japan heißt der Bertone egal ob 1500 oder 1800: マツダ ルーチェ.

マツダ = Matsuda (japanische Lesung) = Mazda
ルーチェ = Rūche = Luce (offizielle Übersetzung)

Luce wurden nach dem 1500/1800 auch der RX4 und 929HB/HC mit Wankelmotor genannt.


Der Mazda 1500/1800 wird eigentlich nur hier im Forum mit Bertone tituliert.
Da mir die deutsche Übersetzung von "Rūche" = Lutsche absolut nicht gefällt hab ich irgendwann angefangen diese Modell mit dem Namen des Designers, unter dessen Regie der 1500er entstand, zu benennen jeder hier im Forum kennt ihn nur unter Bertone


Mazda1500Sedandeluxelavista
Martl


Nicht alles, was einen Wert hat, muss auch einen Preis haben.

 
Martl
Beiträge: 1.744
Punkte: 1.737
Registriert am: 27.10.2006


   

Dove Cameron - Prince + Jacob Photoshoot for Galore

  • Ähnliche Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de
Datenschutz